1
00:00:08,008 --> 00:00:10,010
[صفير الرجل
12 يومًا من عيد الميلاد]

2
00:00:12,471 --> 00:00:14,181
[تنهد عميق]

3
00:00:14,181 --> 00:00:16,892
- أنا أحب عيد الميلاد.

4
00:00:16,892 --> 00:00:19,019
[يستأنف صفير]

5
00:00:25,526 --> 00:00:27,236
الرجل: مرحبا؟

6
00:00:27,236 --> 00:00:29,404
- دكتور افيسون؟

7
00:00:31,615 --> 00:00:33,659
- نعم؟
- أوه، الحمد لله، أنت.

8
00:00:33,659 --> 00:00:35,410
كنت آمل أن تتمكن من العثور عليه
في قلبك

9
00:00:35,410 --> 00:00:38,247
لاستقبال مريض جديد الليلة؟

10
00:00:38,247 --> 00:00:40,374
- هذا منزلي الخاص.

11
00:00:40,374 --> 00:00:42,292
كيف حصلت
هذا العنوان؟

12
00:00:42,292 --> 00:00:44,253
- هل لا تأخذ المشي الإضافية؟

13
00:00:44,253 --> 00:00:46,213
- لا، إنها ليلة عيد الميلاد.

14
00:00:47,381 --> 00:00:48,757
- أنا أعرف.

15
00:00:48,757 --> 00:00:50,717
إنها ليلة صعبة
للكثيرين،

16
00:00:50,717 --> 00:00:52,052
وخاصة وحيدا.

17
00:00:52,052 --> 00:00:53,929
أنا فقط بحاجة لشخص ما
للتحدث معه.

18
00:00:55,389 --> 00:00:58,350
- أنا آسف، لا أستطيع.

19
00:00:58,350 --> 00:00:59,768
- هل هذا بسبب
إنها ليلة عيد الميلاد،

20
00:00:59,768 --> 00:01:03,438
أو لأن لديك
مريض آخر؟

21
00:01:03,438 --> 00:01:05,399
لأنني أستطيع أن أؤكد لك،
مهما كان ما يحدث مع

22
00:01:05,399 --> 00:01:08,694
هذا الرجل الآخر،
لقد حصلت على الأمر أسوأ بكثير.

23
00:01:08,694 --> 00:01:11,446
- انظر، أنا-أنا أحاول أن أكون
صبورا معك...

24
00:01:11,446 --> 00:01:13,532
- لا، أنا أحاول أن أكون
مريض معك، فهمت؟

25
00:01:13,532 --> 00:01:16,577
- حسنًا، ليلة سعيدة.
- سانتا! انتظر.

26
00:01:16,577 --> 00:01:18,120
يا إلهي، هذا أنت.

27
00:01:18,120 --> 00:01:19,538
اشتقت لك كثيرا.

28
00:01:19,538 --> 00:01:21,498
لا أحد يعتقد مثل
اعتادوا على ذلك.

29
00:01:21,498 --> 00:01:22,791
[فتح الهاتف]

30
00:01:22,791 --> 00:01:24,209
أوه، أوه، جيد.

31
00:01:24,209 --> 00:01:25,752
أنت تتصل بـ (نيك).
للإلغاء، هاه؟

32
00:01:25,752 --> 00:01:26,795
لا بأس،
إنه مريض جديد.

33
00:01:26,795 --> 00:01:28,130
- لا، أنت دخيل.

34
00:01:28,130 --> 00:01:30,090
أنا أتصل بالشرطة.

35
00:01:34,136 --> 00:01:36,096
كيف عرفت كل ذلك؟

36
00:01:37,723 --> 00:01:40,142
- حسنًا، حسنًا، حسنًا،
حصلت لي.

37
00:01:40,142 --> 00:01:41,643
أنا آسف، أنا -- 1 كذبت،

38
00:01:41,643 --> 00:01:44,771
ولكن هناك جيدة جدا
التوضيح، حسنا؟

39
00:01:44,771 --> 00:01:46,982
إنها مجرد أيام العطل.

40
00:01:46,982 --> 00:01:49,318
إنهم هكذا...

41
00:01:49,318 --> 00:01:51,987
انتظر، ما هذا؟

42
00:01:51,987 --> 00:01:53,822
- ماذا؟

43
00:01:53,822 --> 00:01:55,657
- شيء على وجهك.

44
00:01:55,657 --> 00:01:56,908
- ماذا؟ أين؟

45
00:01:56,908 --> 00:01:58,952
- لا، إنه على الجانب الآخر.
إنه هنا.

46
00:01:58,952 --> 00:02:00,454
[الشخير]
[التقاط]

47
00:02:03,790 --> 00:02:05,709
أوه، هذا لطيف
سترة عطلة.

48
00:02:07,919 --> 00:02:09,671
أنا أحب تلك النظارات أيضا.

49
00:02:12,549 --> 00:02:14,092
[طرق الباب]

50
00:02:15,761 --> 00:02:17,638
مرحبا؟

51
00:02:17,638 --> 00:02:19,640
الرجل: دكتور أفيسون؟

52
00:02:22,225 --> 00:02:24,186
- نعم؟

53
00:02:24,186 --> 00:02:26,188
- هذا أنا، نيك جرين.

54
00:02:26,188 --> 00:02:28,106
لقد تحدثنا عبر الهاتف في وقت سابق

55
00:02:28,106 --> 00:02:30,525
حول حالة الطوارئ
تعيين مريض جديد.

56
00:02:30,525 --> 00:02:33,654
- نعم نعم.
بالطبع بالطبع.

57
00:02:33,654 --> 00:02:35,155
أنا سعيد للغاية لأنك هنا.

58
00:02:35,155 --> 00:02:36,323
أنا فقط بحاجة للحظة.

59
00:02:36,323 --> 00:02:38,158
أنا اختتم
هدية أخيرة.

60
00:02:38,158 --> 00:02:41,662
- تمام. شكرا جزيلا لك
لرؤيتي الليلة.

61
00:02:41,662 --> 00:02:43,538
أنت المنقذ.

62
00:02:45,290 --> 00:02:49,169
[موسيقى موضوعية غريبة]

63
00:03:14,820 --> 00:03:18,865
- وفوق كل ذلك،
أنا مفلس تمامًا.

64
00:03:18,865 --> 00:03:20,826
ليس لدي أي شيء.

65
00:03:20,826 --> 00:03:22,703
ليس لدي أصدقاء.

66
00:03:25,372 --> 00:03:27,249
أنا حزين جدًا.

67
00:03:29,126 --> 00:03:30,711
- نعم.

68
00:03:30,711 --> 00:03:33,004
- حزين جدا في كل وقت.

69
00:03:34,548 --> 00:03:36,299
-حسنا نيك...

70
00:03:38,385 --> 00:03:40,637
أنا فخور بك حقًا.

71
00:03:40,637 --> 00:03:41,888
- [تنهدات] شكرا.

72
00:03:41,888 --> 00:03:45,058
- لا أستطيع أن أصدق
أنت لا تزال على قيد الحياة.

73
00:03:45,058 --> 00:03:46,560
- ماذا؟

74
00:03:46,560 --> 00:03:49,730
- يعني لم تكن كذلك
الاستماع إلى نفسك؟

75
00:03:49,730 --> 00:03:53,483
أمي الميتة، الطلاق،
قضايا المال،

76
00:03:53,483 --> 00:03:55,193
على وشك قضاء الأول
عشية عيد الميلاد وحدها؟

77
00:03:55,193 --> 00:03:58,321
لقد قتلت المرضى
أنفسهم مقابل أقل من ذلك بكثير.

78
00:03:58,321 --> 00:04:00,073
أعني، يجب أن أكون صادقًا،

79
00:04:00,073 --> 00:04:02,367
لا أعرف ماذا
لأفعله معك، نيك.

80
00:04:04,286 --> 00:04:06,955
أعني، أعتقد أن هناك...

81
00:04:06,955 --> 00:04:08,749
هناك شيء واحد
يمكننا أن نحاول.

82
00:04:08,749 --> 00:04:11,752
إنه أمر خطير بعض الشيء، رغم ذلك.

83
00:04:14,045 --> 00:04:15,881
- ماذا؟

84
00:04:17,424 --> 00:04:19,134
- حسنًا يا نيك، أسرع.

85
00:04:19,134 --> 00:04:22,262
تمام؟ لا بأس.
لا بأس.

86
00:04:22,262 --> 00:04:24,097
لا بأس. حسنًا.

87
00:04:26,975 --> 00:04:28,894
نيك، هل أنت مؤمن؟

88
00:04:30,937 --> 00:04:32,856
- في ماذا؟

89
00:04:35,984 --> 00:04:38,153
- ليس لديك مرة واحدة
ذكر الرجل الكبير

90
00:04:38,153 --> 00:04:40,739
في هذه المحادثة بأكملها.

91
00:04:40,739 --> 00:04:42,991
- تقصد مثل الله؟

92
00:04:42,991 --> 00:04:45,327
- لا أيها الرجل الكبير.

93
00:04:45,327 --> 00:04:46,828
في الشمال.

94
00:04:46,828 --> 00:04:48,830
الطريق إلى الشمال.

95
00:04:54,085 --> 00:04:56,838
[صفير الفرح للعالم]

96
00:05:03,470 --> 00:05:05,180
لا أستطيع أن أصدق
سأفعل هذا،

97
00:05:05,180 --> 00:05:09,267
ولكنني أعمل على
علاج تجريبي جديد.

98
00:05:09,267 --> 00:05:10,894
خطير جدا.

99
00:05:10,894 --> 00:05:13,188
يطلق عليه تعال إلى سانتا.

100
00:05:13,188 --> 00:05:16,525
- أم، أنا لا--
- انها مجرد مثل جريملينز، حسنا؟

101
00:05:16,525 --> 00:05:17,984
انظر، أنت في مثل عمري تقريبًا،
تذكر؟

102
00:05:17,984 --> 00:05:19,820
لقد رأينا جريملينز
كالأولاد الصغار، أليس كذلك؟

103
00:05:19,820 --> 00:05:21,279
وتذكر متى
فيبي كيتس,

104
00:05:21,279 --> 00:05:23,031
انها تعطي ذلك
مونولوج جميل,

105
00:05:23,031 --> 00:05:24,616
والدها يأتي أسفل المدخنة

106
00:05:24,616 --> 00:05:27,828
يرتدي زي سانتا كلوز,
ويموت.

107
00:05:27,828 --> 00:05:30,163
وقد أفسدتنا.

108
00:05:30,163 --> 00:05:33,166
لأننا توقفنا عن الإيمان
بطريقة سانتا صغير جدًا،

109
00:05:33,166 --> 00:05:36,002
ونحن نربط
تلك الصدمة معه

110
00:05:36,002 --> 00:05:37,504
ومع آبائنا.

111
00:05:37,504 --> 00:05:39,506
تلك الصدمة المروعة.

112
00:05:39,506 --> 00:05:41,675
أنا أقول لك،
أعطني ليلة واحدة

113
00:05:41,675 --> 00:05:43,635
ويمكنني إصلاحك، نيك.

114
00:05:43,635 --> 00:05:45,679
- أوه...
- لكني بحاجة لتصويره.

115
00:05:45,679 --> 00:05:47,639
- أم...
- سأتنازل عن الرسوم الخاصة بك.

116
00:05:47,639 --> 00:05:51,601
سأدفع لك 1000 دولار
لوقتك.

117
00:05:51,601 --> 00:05:54,062
- انظر يا رجل، هذا...

118
00:05:54,062 --> 00:05:55,355
أنا متشكك جدًا
عن كل هذا.

119
00:05:55,355 --> 00:05:57,148
- أوه، أوه، أنت متشكك؟

120
00:05:57,148 --> 00:05:58,525
أوه، سانتا. سانتا.

121
00:05:58,525 --> 00:05:59,860
إنه متشكك. إنه متشكك.

122
00:05:59,860 --> 00:06:01,236
تريد أن تعرف
لماذا أنت متشكك؟

123
00:06:01,236 --> 00:06:02,487
لأنك لا تصدق
بعد الآن.

124
00:06:02,487 --> 00:06:04,364
أنت لا تؤمن بأي شيء.

125
00:06:04,364 --> 00:06:06,366
لهذا السبب علينا أن نذهب
على طول طريق العودة،

126
00:06:06,366 --> 00:06:08,076
على طول طريق العودة إلى سانتا.

127
00:06:08,076 --> 00:06:10,745
لأنه إذا كنت تستطيع
ثق به، نيك،

128
00:06:10,745 --> 00:06:12,998
يمكنك أن تؤمن بأي شيء.

129
00:06:14,875 --> 00:06:17,961
حتى أنه يمكنك
كن سعيدا مرة أخرى.

130
00:06:21,214 --> 00:06:22,716
- أم...
- هيا ماذا ستفعل؟

131
00:06:22,716 --> 00:06:24,259
أنت ستذهب للمنزل،
سوف تقطع

132
00:06:24,259 --> 00:06:26,386
كلا من معصميك
وتنزف في حوض الاستحمام؟

133
00:06:26,386 --> 00:06:27,888
هذا خسارة لكلا منا.

134
00:06:27,888 --> 00:06:30,015
دعونا نفعل ذلك.

135
00:06:37,564 --> 00:06:39,900
- كيف حالك هناك،
صديقي؟

136
00:06:56,917 --> 00:06:58,919
أوه!

137
00:06:58,919 --> 00:07:02,547
حبيبتي انظري اليك

138
00:07:04,925 --> 00:07:06,635
ما هو شعورك؟

139
00:07:09,721 --> 00:07:11,640
- بصراحة اه

140
00:07:11,640 --> 00:07:14,351
أردت دائما
جامي عيد الميلاد.

141
00:07:14,351 --> 00:07:16,311
- نعم، وأنا أيضا.

142
00:07:17,812 --> 00:07:20,190
- أمي، هي - أمي
عملت طوال الوقت.

143
00:07:20,190 --> 00:07:21,650
لم يكن لديها أي أموال.

144
00:07:21,650 --> 00:07:22,943
لم يكن لدينا أي أموال.

145
00:07:22,943 --> 00:07:24,778
لم يكن هناك بالكاد
أي هدايا.

146
00:07:24,778 --> 00:07:28,281
- نعم، هذا ما يحدث
عندما يترك الآباء أبنائهم متى

147
00:07:28,281 --> 00:07:30,659
يبلغون من العمر سبع سنوات
ولن يعودوا أبدًا.

148
00:07:33,286 --> 00:07:36,831
- أنا-لم أخبرك قط
عندما غادر والدي.

149
00:07:36,831 --> 00:07:38,625
كيف تعرف ذلك؟

150
00:07:44,798 --> 00:07:52,180
- كما تعلم، نيك،

151
00:07:52,180 --> 00:07:53,890
هذا ليس خطأك.

152
00:07:55,308 --> 00:07:58,311
- ماذا؟
- ليس خطأك.

153
00:07:58,311 --> 00:08:00,397
- نعم أعرف...
- ليس خطأك، نيك.

154
00:08:00,397 --> 00:08:01,898
- أعرف...
- ليس خطأك.

155
00:08:01,898 --> 00:08:04,150
- لم أكن أعتقد أنه كان كذلك.

156
00:08:04,150 --> 00:08:06,653
الكثير من الناس الآخرين
كان الأمر أسوأ بكثير.

157
00:08:06,653 --> 00:08:08,613
- لا!
- عيسى.

158
00:08:08,613 --> 00:08:10,240
- آسف، لم أقصد
لتخويفك،

159
00:08:10,240 --> 00:08:12,409
ولكن هذا أمر صعب، نيك.

160
00:08:12,409 --> 00:08:13,702
- تمام.

161
00:08:13,702 --> 00:08:16,246
- الصدمة نسبية،
وهذه هي صدمتك.

162
00:08:16,246 --> 00:08:17,956
لقد تركك والدك يا ​​عزيزي.

163
00:08:17,956 --> 00:08:20,166
لقد تركك بلا شيء
أن نؤمن به،

164
00:08:20,166 --> 00:08:22,752
ولا حتى سانتا، حسنًا؟

165
00:08:28,383 --> 00:08:29,926
تمام؟

166
00:08:32,053 --> 00:08:34,055
- تمام.

167
00:08:34,055 --> 00:08:36,683
أنا أعرف. تمام.

168
00:08:36,683 --> 00:08:40,020
- حسنًا، مبروك،
نيكولاس.

169
00:08:40,020 --> 00:08:42,897
لقد تجاوزت للتو الخطوة الأولى.

170
00:08:53,199 --> 00:08:55,035
عيد ميلاد مجيد.

171
00:08:55,035 --> 00:08:58,496
- هل هذا
ضروري للغاية؟

172
00:08:58,496 --> 00:09:00,331
- نعم بالتأكيد
ضروري.

173
00:09:00,331 --> 00:09:02,042
ادخل وأغلق الباب.

174
00:09:02,042 --> 00:09:04,252
و...
[يغلق الباب]

175
00:09:04,252 --> 00:09:06,504
تعال واجلس على حضن سانتا.

176
00:09:06,504 --> 00:09:08,339
ماذا يحدث
في ورشة سانتا،

177
00:09:08,339 --> 00:09:09,716
يبقى في ورشة سانتا.

178
00:09:09,716 --> 00:09:11,051
تعال.

179
00:09:11,051 --> 00:09:13,094
- هيا، هيا.
- تمام.

180
00:09:13,094 --> 00:09:14,596
- ها نحن ذا.
حسنًا، الآن،

181
00:09:14,596 --> 00:09:17,891
أخبر سانتا ما أنت
تريد لعيد الميلاد.

182
00:09:17,891 --> 00:09:20,977
- أم أنا...

183
00:09:20,977 --> 00:09:23,980
أريد أن أكون سعيدا.

184
00:09:23,980 --> 00:09:26,107
- ناه، هذا لا يعمل.
هذا ليس شيئا.

185
00:09:26,107 --> 00:09:27,650
تمام؟ انا بحاجة
شيء محدد.

186
00:09:27,650 --> 00:09:29,652
ماذا تريد؟

187
00:09:29,652 --> 00:09:31,905
تقصد سيارة لعبة
أو شيء من هذا؟

188
00:09:31,905 --> 00:09:34,115
- لا، نيك،
لا أقصد سيارة لعبة

189
00:09:34,115 --> 00:09:35,867
لأنك رجل بالغ.

190
00:09:35,867 --> 00:09:37,702
أستطيع أن أشعر بك بالكامل
الخصيتين النازلتين

191
00:09:37,702 --> 00:09:39,329
على ساقي الآن.

192
00:09:39,329 --> 00:09:40,705
شيء محدد.

193
00:09:40,705 --> 00:09:42,874
ما هو في الجذر
من الصدمة الخاصة بك؟

194
00:09:42,874 --> 00:09:44,209
- 1-1 لا أعرف.

195
00:09:44,209 --> 00:09:46,044
أنا لا أعرف ما هو في
جذر صدمتي.

196
00:09:46,044 --> 00:09:48,421
- نعم، أنت كذلك، لقد كنا كذلك
نتحدث عن هذا طوال الليل.

197
00:09:48,421 --> 00:09:51,424
تعال.
انها الخاص بك...

198
00:09:51,424 --> 00:09:52,717
الخاص بك...

199
00:09:52,717 --> 00:09:54,219
د.. دا...

200
00:09:54,219 --> 00:09:55,470
- والدي؟

201
00:09:55,470 --> 00:09:57,055
- نعم، الكابتن واضح!

202
00:09:57,055 --> 00:10:00,183
تريد أن يعود والدك
في صباح عيد الميلاد،

203
00:10:00,183 --> 00:10:01,976
ويمكن لسانتا المساعدة

204
00:10:01,976 --> 00:10:04,312
أحضره إليك،
ولكن عليك أن تسأل.

205
00:10:04,312 --> 00:10:06,731
- اسمع، وأنا أقدر ما
الذي تحاول القيام به هنا،

206
00:10:06,731 --> 00:10:08,900
لكنني بصراحة-- لا أفعل
أعتقد أن هذا بالنسبة لي--

207
00:10:08,900 --> 00:10:10,318
- أوه، من أجل حب فروستي.

208
00:10:10,318 --> 00:10:12,237
حسناً، أحضر الكاميرا.
تعال.

209
00:10:12,237 --> 00:10:14,280
لم أكن أخطط للقيام بهذا
حتى وقت لاحق من هذه العملية

210
00:10:14,280 --> 00:10:16,825
ولكنك أجبرت يدي
أنت تشك في توماس.

211
00:10:16,825 --> 00:10:18,326
هل تريد دليلاً على أن سانتا حقيقي؟

212
00:10:18,326 --> 00:10:20,078
تعال. تعال.

213
00:10:20,078 --> 00:10:21,663
هل أنت مستعد؟

214
00:10:21,663 --> 00:10:23,623
- نعم.

215
00:10:31,339 --> 00:10:34,259
- ها هو.

216
00:10:34,259 --> 00:10:37,095
التقطت هذه الصورة عندما
كنت في العاشرة من عمري.

217
00:10:37,095 --> 00:10:39,764
في غرفة لا تختلف عن هذه الغرفة،

218
00:10:39,764 --> 00:10:42,225
إلا أنه كان أكثر قتامة.

219
00:10:42,225 --> 00:10:45,562
لقد كانت كاميرا بولارويد مخفية
تحت وسادتي.

220
00:10:45,562 --> 00:10:47,647
سمعت خطى
ينزل القاعة

221
00:10:47,647 --> 00:10:49,274
صرير الباب.

222
00:10:49,274 --> 00:10:51,860
رأى اللحية البيضاء
تطل في.

223
00:10:51,860 --> 00:10:53,361
قال: "شششششششششششششششششششششه

224
00:10:53,361 --> 00:10:55,363
لا تخبر أحدا."

225
00:10:55,363 --> 00:10:56,948
وبعد ذلك قطعت
الصورة!

226
00:11:00,493 --> 00:11:02,036
أعرف، أعرف.
إنها صدمة

227
00:11:02,036 --> 00:11:03,997
عندما ترونه في الجسد
لأول مرة.

228
00:11:03,997 --> 00:11:06,040
يعني أنا نفسي
بالكاد أستطيع أن أتذكر

229
00:11:06,040 --> 00:11:09,711
أي شيء من تلك الليلة

230
00:11:09,711 --> 00:11:12,380
- كيف تعرف ذلك
لم يكن مجرد شخص ما

231
00:11:12,380 --> 00:11:16,050
في بدلة سانتا ذلك
دخلت غرفتك؟

232
00:11:16,050 --> 00:11:18,178
- ما الذي تتحدث عنه؟

233
00:11:18,178 --> 00:11:20,263
- أعني أنه كان من الممكن أن يحدث ذلك
كان أي شخص.

234
00:11:22,974 --> 00:11:26,144
- [يسخر]
لا أعتقد ذلك.

235
00:11:26,144 --> 00:11:27,645
لا.

236
00:11:27,645 --> 00:11:29,647
وأحضر الهدايا،

237
00:11:29,647 --> 00:11:32,192
وكان هناك الكرفس
والجزر.

238
00:11:32,192 --> 00:11:34,068
أوه، وترك ملاحظة.

239
00:11:34,068 --> 00:11:36,779
- نعم الوالدين
افعل كل ذلك.

240
00:11:46,289 --> 00:11:47,874
- لا.

241
00:11:47,874 --> 00:11:50,835
لا، لا يمكنك المشروع الخاص بك
صدمة أبي علي؟

242
00:11:50,835 --> 00:11:53,296
ما أنت، ما هي
كنت تحاول أن تقول هنا؟

243
00:11:53,296 --> 00:11:55,381
أنه لم يكن سانتا
التي دخلت غرفتي

244
00:11:55,381 --> 00:11:58,051
ولكن فقط بعض الرجل العشوائي؟

245
00:11:58,051 --> 00:12:00,094
والسبب أنني لا أستطيع
تذكر أنه بسبب ماذا؟

246
00:12:00,094 --> 00:12:02,222
لأنه اغتصبني؟

247
00:12:02,222 --> 00:12:04,766
- أوه...
- هذا جنون.

248
00:12:04,766 --> 00:12:08,019
من أين لك فكرة مجنونة؟
مثل ذلك من؟

249
00:12:08,019 --> 00:12:11,356
- أم. انظر يا رجل...

250
00:12:11,356 --> 00:12:14,400
لقد كان هذا مفيدًا للغاية،
لكن هنا أنا...

251
00:12:14,400 --> 00:12:15,818
- لا لا لا لا لا لا -

252
00:12:15,818 --> 00:12:17,820
- أنا فقط--
- لا تقلب هذا علي.

253
00:12:17,820 --> 00:12:19,197
اه اه اه اه اه اه.

254
00:12:19,197 --> 00:12:20,865
- أعتقد أنك حصلت على بعض
الأشياء التي يجب عليك معالجتها.

255
00:12:20,865 --> 00:12:23,618
- هذه هي الصدمة الخاصة بك،
ليس لي.

256
00:12:23,618 --> 00:12:25,370
نحن نعمل عليك الليلة.

257
00:12:25,370 --> 00:12:26,871
أنا بخير.

258
00:12:26,871 --> 00:12:28,873
أنا فاي-- 1 أنا بخير!

259
00:12:31,084 --> 00:12:33,169
[خطى تنازلية]

260
00:12:37,966 --> 00:12:40,009
- حسنا.

261
00:12:52,605 --> 00:12:55,191
الدكتور أ؟

262
00:12:57,110 --> 00:12:59,028
- أنا سطح القاعات
مع أغصان هولي ♪

263
00:12:59,028 --> 00:13:00,947
♪ بيضة بيضة نوج،
نوج نوج نوج ♪

264
00:13:00,947 --> 00:13:03,408
لقد وصلت في الوقت المناسب
للترنيم والبيض.

265
00:13:03,408 --> 00:13:04,993
هنا، هنا...
- لا، أنا-- أنظر.

266
00:13:04,993 --> 00:13:06,953
أم. شكرًا لك.
لكن، أم،

267
00:13:06,953 --> 00:13:08,246
1، 1، 1 يجب أن يذهب.

268
00:13:08,246 --> 00:13:09,622
- لا، لا، لا.
لماذا تحتاج للذهاب؟

269
00:13:09,622 --> 00:13:11,082
لقد انتهينا تقريبًا
مع البرنامج.

270
00:13:11,082 --> 00:13:13,167
هيا، تناول بعض الشيء.
- لا، لا، ربما، أم،

271
00:13:13,167 --> 00:13:15,670
لقد ذكرت سابقًا،
ألف دولار.

272
00:13:15,670 --> 00:13:19,382
كنت أفكر ربما
يمكنني فقط أن آخذ النصف.

273
00:13:19,382 --> 00:13:20,633
ربما...

274
00:13:20,633 --> 00:13:23,303
هل يمكن أن نفعل ذلك؟

275
00:13:23,303 --> 00:13:25,096
- تريد نصف المال

276
00:13:25,096 --> 00:13:27,890
لأنك انتهيت
نصف البرنامج؟

277
00:13:27,890 --> 00:13:30,560
- نعم.

278
00:13:30,560 --> 00:13:32,437
- هل تشعر بالرضا حيال ذلك؟

279
00:13:32,437 --> 00:13:34,564
- أنا--1 أشعر
جيدة جدا حول هذا الموضوع.

280
00:13:37,525 --> 00:13:38,985
- فإذا ذهبت
إلى بنك الدم،

281
00:13:38,985 --> 00:13:42,655
وأعطيتهم نصف الحقيبة
من الدم، سوف تسأل

282
00:13:42,655 --> 00:13:44,032
لنصف ...
هذه ليست الطريقة التي يعمل بها.

283
00:13:44,032 --> 00:13:45,366
عليك أن تعطي الحقيبة كاملة
من الدم، نيك.

284
00:13:45,366 --> 00:13:46,659
هيا، أعتقد
أنت متوتر فقط.

285
00:13:46,659 --> 00:13:48,661
هل لديك بعض nog.
دعونا ننتهي من هذا الشيء.

286
00:13:48,661 --> 00:13:49,787
- 1 لا أحب ال...

287
00:13:49,787 --> 00:13:51,205
- حسنا، هذا الجزء
من المشكلة.

288
00:13:51,205 --> 00:13:52,290
أنت بحاجة للدخول
روح عيد الميلاد.

289
00:13:52,290 --> 00:13:53,541
- ولكنني لا أتحمل اللاكتوز.

290
00:13:53,541 --> 00:13:55,043
- حسنًا، هذا فول الصويا،
لذلك لا بأس.

291
00:13:55,043 --> 00:13:57,128
- أنا فقط لا أحب--
- اشرب النوغ، نيك!

292
00:13:57,128 --> 00:13:58,504
نعم!

293
00:13:58,504 --> 00:14:00,631
تمام. أسفل الفتحة.

294
00:14:00,631 --> 00:14:02,717
- [نيك يتنهد]
- هيا.

295
00:14:02,717 --> 00:14:04,677
- وبعد ذلك مثل...

296
00:14:04,677 --> 00:14:07,347
- نعم بالتأكيد،
على الاطلاق.

297
00:14:07,347 --> 00:14:09,474
نعم!

298
00:14:09,474 --> 00:14:11,351
الآن كل ما تبقى لدينا

299
00:14:11,351 --> 00:14:13,102
هي النهاية الكبرى، نيك.

300
00:14:13,102 --> 00:14:14,645
-الخاتمة الكبرى؟
- نعم.

301
00:14:14,645 --> 00:14:16,522
صباح الغد عندما
سانتا ينزل من تلك المدخنة

302
00:14:16,522 --> 00:14:18,524
هناك ونحصل على النهائي
دليل على أنه حقيقي.

303
00:14:18,524 --> 00:14:20,026
عندما أخيرا
تعال إلى سانتا...

304
00:14:20,026 --> 00:14:21,903
- غدا؟ لا يا رجل.
يجب أن أعود إلى المنزل.

305
00:14:21,903 --> 00:14:23,654
- ماذا أنت ذاهب
ما يجب القيام به في المنزل، نيك؟

306
00:14:23,654 --> 00:14:25,907
ماذا ستشاهد
الرسوم المتحركة لوني تونز على شاشة التلفزيون

307
00:14:25,907 --> 00:14:27,950
في مقطورتك الحزينة حيث أنت
ضع مسدسًا في فمك

308
00:14:27,950 --> 00:14:29,494
النظر إلى الصور
من زوجتك السابقة المتوفاة؟

309
00:14:29,494 --> 00:14:31,371
- 1 لا أعرف ما هو.
هل هذا جريملينز؟

310
00:14:31,371 --> 00:14:33,039
- لا، هذا ميل جيبسون
في السلاح الفتاك.

311
00:14:33,039 --> 00:14:34,832
Gremlins هو عندما يكون الرجل
يسقط ويكسر رقبته.

312
00:14:34,832 --> 00:14:36,084
- هيا، ابقى فقط--
- انظر يا رجل..

313
00:14:36,084 --> 00:14:37,668
لا أريد
هل هناك المزيد يا رجل؟

314
00:14:37,668 --> 00:14:39,212
أنظر، أنا أحاول ذلك
كن لطيفا، حسنا؟

315
00:14:39,212 --> 00:14:41,714
ولكن من الواضح أن لديك
مشاكل مع والدك، حسنا؟

316
00:14:41,714 --> 00:14:42,757
وأنا، لا...

317
00:14:42,757 --> 00:14:45,134
- توقف عن القول
اغتصبني والدي.

318
00:14:45,134 --> 00:14:47,678
هذا ليس رائعًا، خصوصًا
عشية عيد الميلاد.

319
00:14:47,678 --> 00:14:49,389
- هيا...
- أنا آسف، أين--

320
00:14:49,389 --> 00:14:51,766
أين حقيبتي؟

321
00:14:51,766 --> 00:14:53,351
حقيبتي؟

322
00:14:53,351 --> 00:14:56,229
- حقيبتك؟
- نعم.

323
00:14:56,229 --> 00:14:57,397
- لا أعرف.

324
00:14:57,397 --> 00:14:58,940
أين تركته؟

325
00:14:58,940 --> 00:15:01,025
- لقد تركته...

326
00:15:01,025 --> 00:15:02,819
لقد تركته ...

327
00:15:02,819 --> 00:15:04,112
- أوه.

328
00:15:04,112 --> 00:15:06,280
انتظر، هل أنت بخير، نيك؟

329
00:15:06,280 --> 00:15:09,242
- أنا بخير...

330
00:15:09,242 --> 00:15:11,786
- انتظر لحظة.

331
00:15:11,786 --> 00:15:13,704
هل لديك
الكثير من البيض؟

332
00:15:15,540 --> 00:15:17,583
- ماذا...

333
00:15:17,583 --> 00:15:20,378
- أوه لا.

334
00:15:20,378 --> 00:15:22,255
[الشخير]

335
00:15:22,255 --> 00:15:24,215
لقد كانت الليلة
قبل عيد الميلاد

336
00:15:24,215 --> 00:15:26,717
وفي جميع أنحاء المنزل،

337
00:15:26,717 --> 00:15:30,096
لم يكن هناك مخلوق يتحرك.

338
00:15:30,096 --> 00:15:31,764
[يهدئ التنفس]

339
00:15:33,558 --> 00:15:36,269
ليلة سعيدة يا حبيبتي.

340
00:15:41,774 --> 00:15:43,401
[همس]
نيك.

341
00:15:45,069 --> 00:15:46,320
نيك!

342
00:15:46,320 --> 00:15:47,822
- [يئن]
- نيك.

343
00:15:47,822 --> 00:15:49,490
استيقظ. استيقظ.

344
00:15:49,490 --> 00:15:50,950
إنه عيد الميلاد.

345
00:15:50,950 --> 00:15:52,493
إنه عيد الميلاد!

346
00:15:52,493 --> 00:15:55,288
ونيك، لقد جاء.
[الفرح للعالم اللعب]

347
00:15:55,288 --> 00:15:56,456
أوه، لقد أتى،

348
00:15:56,456 --> 00:15:57,790
وجلبت prezzies!

349
00:15:57,790 --> 00:15:59,876
والجزر والكرفس.

350
00:15:59,876 --> 00:16:01,836
أكل كل شيء.
نيك، نيك.

351
00:16:01,836 --> 00:16:03,629
لقد قمت بتصويره. حصلت على دليل.

352
00:16:03,629 --> 00:16:05,465
تعال وانظر. تعال وانظر.

353
00:16:05,465 --> 00:16:07,091
والجزء الأفضل هو،

354
00:16:07,091 --> 00:16:09,177
لا أعتقد أن أحدا
تعرضت للاغتصاب.

355
00:16:09,177 --> 00:16:11,137
حسنًا، اجلس. اجلس، اجلس.

356
00:16:11,137 --> 00:16:12,972
تعال. يجلس.

357
00:16:12,972 --> 00:16:14,932
هنا. ينظر.

358
00:16:14,932 --> 00:16:16,309
ينظر.

359
00:16:18,311 --> 00:16:19,812
عفوًا!

360
00:16:23,316 --> 00:16:25,151
التافه الصغير متستر.

361
00:16:32,116 --> 00:16:33,701
[على الشريط] حسنًا.

362
00:16:33,701 --> 00:16:35,203
ها نحن.

363
00:16:35,203 --> 00:16:39,499
أوه، أنت أثقل.

364
00:16:39,499 --> 00:16:41,501
[الشخير]

365
00:16:44,629 --> 00:16:47,089
أنت صغير،
لكنك ثقيل.

366
00:16:48,257 --> 00:16:50,301
- هل هذا-- هل هذا سانتا؟

367
00:16:50,301 --> 00:16:54,305
- لا، هذا...
هذا-- هذا شخص آخر.

368
00:16:54,305 --> 00:16:56,057
- أوه...
- صه، صه، صه.

369
00:16:56,057 --> 00:16:58,184
انتظر، هذا هو الجزء المفضل لدي.
انظر، انظر، انظر، انظر.

370
00:17:00,895 --> 00:17:03,189
أوه، ما هذا؟

371
00:17:03,189 --> 00:17:06,025
أوه، انها Prezzie الخاص بك!

372
00:17:06,025 --> 00:17:07,902
نيك، إنها هديتك!

373
00:17:07,902 --> 00:17:10,029
هيا، ألا تريد ذلك؟
فتح prezzie الخاص بك؟

374
00:17:10,029 --> 00:17:12,031
تعال.

375
00:17:12,031 --> 00:17:13,991
- أين أنا؟

376
00:17:13,991 --> 00:17:15,451
- حسنًا، حسنًا.

377
00:17:15,451 --> 00:17:16,744
تعال.

378
00:17:16,744 --> 00:17:18,371
أنت بحاجة إلى القليل من المساعدة.

379
00:17:18,371 --> 00:17:20,414
القليل من المساعدة هنا.
ها نحن.

380
00:17:20,414 --> 00:17:22,124
أوه، إنها واحدة كبيرة.

381
00:17:22,124 --> 00:17:25,253
أوه، يبدو وكأنه
فكرة جيدة، نيك.

382
00:17:25,253 --> 00:17:26,879
يبدو وكأنه فكرة جيدة.
تعال!

383
00:17:26,879 --> 00:17:28,339
افتحه. تعال.

384
00:17:28,339 --> 00:17:29,924
- أين حقيبتي؟

385
00:17:29,924 --> 00:17:31,050
- ذ-- حقيبتك؟

386
00:17:31,050 --> 00:17:33,636
نيك، الذي يهتم
حقيبتك؟

387
00:17:33,636 --> 00:17:36,055
إنه عيد الميلاد،
وجاء سانتا.

388
00:17:36,055 --> 00:17:37,890
تعال! تمام.

389
00:17:37,890 --> 00:17:40,059
ها نحن ذا، ها نحن ذا.

390
00:17:40,059 --> 00:17:41,727
أوه!

391
00:17:41,727 --> 00:17:43,312
أين هي؟

392
00:17:43,312 --> 00:17:45,273
انها حقا عميقة هناك.

393
00:17:45,273 --> 00:17:48,067
تمام. تمام.

394
00:17:48,067 --> 00:17:49,735
نيك. نيك!

395
00:17:49,735 --> 00:17:52,154
إنه هناك.
إنه هناك.

396
00:17:52,154 --> 00:17:53,281
- حقيبتي؟

397
00:17:53,281 --> 00:17:55,116
- نعم، إنها حقيبتك.

398
00:17:55,116 --> 00:17:56,993
اذهب واحصل عليه.

399
00:18:09,922 --> 00:18:12,883
- د... أبي؟
- نعم! نعم!

400
00:18:12,883 --> 00:18:14,802
منذ 39 عامًا، تركك.

401
00:18:14,802 --> 00:18:18,139
وطوال هذا الوقت، كان كذلك
الذين يعيشون على بعد مدينتين.

402
00:18:18,139 --> 00:18:20,099
وأحضره سانتا إليك

403
00:18:20,099 --> 00:18:21,976
في صباح عيد الميلاد.

404
00:18:21,976 --> 00:18:25,062
نيك، كيف تشعر؟

405
00:18:26,564 --> 00:18:28,316
- [يرقع الرأس]
- أوه، الجيز!

406
00:18:29,483 --> 00:18:31,944
انتظر. لا، لا،
لا، لا، نيك، لا!

407
00:18:31,944 --> 00:18:33,779
لا، لا تغادر،
لا تغادر!

408
00:18:33,779 --> 00:18:35,906
نيك! انتظر!

409
00:18:37,617 --> 00:18:39,827
أنت لم تسامحه بعد!

410
00:18:48,461 --> 00:18:50,046
[غناء]
نيك؟

411
00:18:55,259 --> 00:18:57,178
نيك؟

412
00:19:24,246 --> 00:19:26,832
نيك؟

413
00:19:26,832 --> 00:19:29,085
لا بأس.

414
00:19:29,085 --> 00:19:32,171
لم تكن بحاجة إلى الهروب.

415
00:19:32,171 --> 00:19:34,215
لن أؤذيك.

416
00:19:48,479 --> 00:19:51,816
أوه، شخص ما يأخذ بدين؟

417
00:19:55,361 --> 00:19:57,363
أين أنت؟

418
00:20:00,366 --> 00:20:01,826
بجد.

419
00:20:03,244 --> 00:20:05,579
أوه.

420
00:20:05,579 --> 00:20:07,081
تمام.

421
00:20:13,546 --> 00:20:15,589
صه.

422
00:20:15,589 --> 00:20:18,634
لا تخبر أحدا.

423
00:20:24,265 --> 00:20:26,308
[صرير الأرضية]

424
00:20:27,893 --> 00:20:31,605
أوه، هيا، نيك.

425
00:20:40,656 --> 00:20:42,450
[قعقعة الشماعات]
[صراخ]

426
00:20:42,450 --> 00:20:44,285
[الجلط بصوت عال]

427
00:20:48,706 --> 00:20:50,833
نيك؟

428
00:21:00,092 --> 00:21:02,011
ماذا حدث؟

429
00:21:09,602 --> 00:21:13,814
[يضحك]
أوه حبيبتي.

430
00:21:13,814 --> 00:21:15,524
لقد سقطت!

431
00:21:19,570 --> 00:21:21,614
هاه.

432
00:21:21,614 --> 00:21:23,616
تماما مثل جريملينز.

433
00:21:23,616 --> 00:21:26,160
[موسيقى موضوعية غريبة]